Olhando de novo! *-*

 Quem sou eu senão a liberdade nas asas do vento

do tempo que me possui

da liberdade que me alimenta

 Quem sou eu se não posso falar bobagens

e extravasar sentimentalismos

nem ganhar dois dedos de má fama

 Quem sou eu se não gritar meus amores ilários

minhas decepções inventadas

minhas desilusões inacabadas

 Quem, afinal seria eu,

se não fosse bem desse jeito

que me encanta e fascina - abobada?!

Valquiria

Os ventos que descabelam minha alma
são os mesmos ventos suaves
que das flores se as despetala


Outros perfumes me frangrancia
de cheiros ounotnais e bonaças
que em cantos encantam fácil


Outras auroras me chamam
- Ainda não vou! as respondo
que vou ver o por-do-sol - sem jeito, calam

Valquiria

Soneto de Camões

Quem vê, Senhora, claro e manifesto 

O lindo ser de vossos olhos belos, 

Se não perder a vista só em vê-los, 

Já não paga o que deve a vosso gesto.

Este me parecia preço honesto, 

Mas eu, por de vantagem merecê-los, 

Dei mais a vida e alma por querê-los, 

Donde já me não fica mais de resto.

Assi que a vida e alma e esperança 

E tudo quanto tenho, tudo é vosso, 

E o proveito disso eu só o levo:

Porque é tamanha bem-aventurança 

O dar-vos quanto tenho e quanto posso, 

Que, quanto mais vos pago, mais vos devo.

 Traduzir-se

Por Ferreira Gullar

Uma parte de mim

é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo. 

Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão. 

Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira. 

Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta. 

Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente. 

Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem. 

Traduzir uma parte
na outra parte
— que é uma questão
de vida ou morte —
será arte?

Beijos meus amores ♥